英文姓氏怎么翻译？

英文姓氏指的是人们在英语常用的姓氏，它们通常由一个或多个单词构成，着一个人或家族的身份和血统。在翻译时，我们可以将其直接译为English surnames，也可以根据不同的情况进行具体的翻译。

用法：

英文姓氏通常用于表示一个人或家族的身份和血统，可以作为名字的一部分出现。在英语，姓氏通常放在名字的前面，John Smith（约翰史密斯）。

例句1-5句且中英对照：

1. My English surname is Brown.（我的英文姓氏是布朗。）

2. What is your English surname?（你的英文姓氏是什么？）

3. Smith is a very common English surname.（史密斯是一个非常常见的英文姓氏。）

4. The family's English surname has been passed down for generations.（这个家族的英文姓氏已经传承了几代人。）

5. Many people have the same English surname, but they are not related to each other.（许多人有相同的英文姓氏，但他们并不相关联。）

同义词及用法：

1. Family name：指一个人或家族共同使用的名字，在语义上与surnames相同，但更加正式。：What is your family name?（你的姓氏是什么？）

2. Last name：指人们在名字中出现的最后一个单词，在语义上与surnames相近。：My last name is Johnson.（我的姓氏是约翰逊。）

3. Surname：指人们在名字中出现的最后一个单词，通常用于英语，在语义上与last name相同。：What is your surname?（你的姓氏是什么？）

4. Family title：指代家族的头衔或称号，在语义上与surnames有所不同。：The family title of the Smiths is Duke.（史密斯家族的头衔是公爵。）

5. Patronymic name：指以父亲名字作为姓氏的名字，在语义上与surnames有所不同。：Johnson is a patronymic name, which means "son of John".（约翰逊是一个父亲名字作为姓氏的名字，意思是“约翰之子”。）

译者jack：英文姓氏，可译为English surnames，亦可依据具体情况而定。其用途在于标明一人或家族的身份与血统，常作为名字之一。除surnames外，亦有类似称谓如family name、last name等。在翻译时，宜视上下文及语境，慎择合宜之语汇，以达原文之意。